"Da ankom jeg til Carthage,
"hvor en heksekedel af ugudelig kærlighed hørtes over alt omkring mig."
Således lyder Skt. Augustines ord, skrevet for 1.500 år siden.
Hans rejse til Herren var en vanskelig en fyldt med meget tilbagegang.
I Carthage ved havet,
fandt han en by helliget appetitten,
lysten og fristelserne, der holder os fra vores bedre jeg.
Og i denne by, bukkede han under for, hvad der blev fristet med.
Han bukkede under.
De herrer, Atlantic City
er barnebarnet af den forsvundne storby.
Stræber I efter at erstatte mig her,
og hvis afdelingsleder Elliot godkender jer,
vil I blive bestukket, tvunget og fristet på daglig basis.
Kom bare med dansepigerne.
Min partner, agent Eric Sebso, døde af hjerteanfald på jobbet.
Jeg vil ikke have hans minde besudlet med barnlig humor.
Afdelingslederen vil gennemgå jeres ansøgninger.
Jeg ville ønske, at du ville genoverveje, Nelson.
Der er intet for mig her, hr.
DEMOKRAT FLETCHER SPÅS SEJR I BORGMESTERVALGET
- Har du set dette? - Ja.
Giv dem drinks, lov dem jobs.
Gør, hvad I må for at få jeres folk til at stemme.
Når de har gjort det, send dem hen til mig, så de kan stemme igen.
Jeg mener stadig, at det var en fejl at erstatte Eli.
Hvad mener du med "stadig"? Du havde ingen indvendinger.
Jeg vil have et stort fremmøde tirsdag, både mænd og kvinder.
Selv negrene vil komme, Nuck.
- Hvad fanden sagde du lige? - Hvad?
Min kontorassistent gennemsøger nekrologerne og nedskriver navne.
Endnu en Atlantic City-politiker stemt ind af døde mennesker.
Det er Halloween, Ed. Kom i stemning.
Det kan man da vist kalde fraværende stemmesedler.
Jeg håber, at du er mindst halvt så morsom i din tale, når du taber.
Vi må snakke sammen.
Kom.
- Lad os gå en tur, gutter. - Lad os få fjernet stanken.
Modparten har henvendt sig til mig.
Har de det?
Fletcher og de andre demokrater,
de giver en god forestilling om, hvordan det vil se ud,
hvis jeg giver dem min støtte til valget.
Og den kløgtige forretningsmand Chalky White tror på dem.
Den kløgtige forretningsmand Chalky White fortæller dem, at han tror på dem,
og så tager han deres penge.
Jeg går ud fra, at det betyder, at du støtter mig?
En anerkendelse af min loyalitet ville være rart.
Du ved vel, at du beder mig om det ved hvert valg?
Men denne gang kan du faktisk risikere at tabe.
Hvad havde du i tankerne?
Ti tusinde, en ny bil.
Og en invitation til sejrsfesten på Babette's.
Den sidste del er noget af en anmodning, Chalky.
Det er det også at skaffe alle de farvedes stemmer.
"På denne nat, da feer blev lyst op af månens blege stråler,
"der, oppe ad bugten, der strejfer og vandrer de omkring og hjemsøger Halloween."
Mere, mor.
Det var alt for nu. Jeg skal lave kagen færdig.
Gå op og vask hænder. Og hjælp din søster.
Var det et digt af Frost?
Robert Burns.
Min barnepige læste det højt hver år på Allehelgensaften.
Vil de læse det højt på kirkegården i aften?
Det er mere en religiøs gudstjeneste for at bede for de dødes sjæle.
I katolikker har bestemt smag for det dramatiske.
Det har vi bestemt.
Warren elsker poesi.
Har du tænkt over, hvor du vil tage hen efter tirsdag?
Jeg vil nødigt sætte dig på gaden, men jeg er sikker på, Warren sender bud,
så snart han vinder valget.
Jeg overvejer Margate.
Jeg kunne få et arbejde i en af butikkerne.
Eller måske bliver jeg rig. Vi får at se, hvad bracken siger.
Kagen. Den kaldes Barmbrack.
Irerne spiser den på Halloween.
Man bager en seks penny, en ring og en pjalt i den.
Får man pengene bliver man rig.
Ringen betyder, at man vil blive gift.
Og får man pjalten, bliver man hjemløs.
Præsident Warren Harding.
Du vil selvfølgelig komme på besøg i Det Hvide Hus.
Og da arsenikken bliver blandet i maden,
vil ofret ofte ikke vide, at han bliver forgiftet.
Han har brokket sig over sin mave siden jul.
Det vil have foregået over en lang periode.
Der var spor af gift i hans grydesteg, i hans tekiks.
Selv i hans tandpasta fandt vi spor.
Hvordan vil du forklare det, fru Pratt?
Det må have røget deri ved et uheld.
Men din mad indeholdt det ikke.
Hun myrdede Jerry.
Jeg spiste en af de småkager.
- Hvem er Jerry? - Hans hund.
Han plejede at give ham rester.
Han behandlede den hund bedre end mig.
Han var den bedste ven, jeg havde.
Din skide, ignorante kælling.
Efter alt hvad jeg gjorde for dig.
- Slap nu af. - Gud fandeme om jeg vil slappe af.
Hun er en skide morder!
Hvorfor gjorde du det?
Forgiftede ham?
Fordi,
hvis jeg brugte et haglgevær,
skulle jeg selv rydde svineriet op.
Jeg havde fået nok af hans misbrug.
Har du tænkt dig at anholde hende, sherif?
Nej.
Det har han ikke.
Hvad?
Kom med.
Jeg kan godt forstå, hvorfor du gjorde det, men du kan ikke bare forgifte folk.
- Hvad fanden foregår der? - Bare lad ham tage sig af det, kære.
Tag de her og rejs.
Ændr dit navn og kom aldrig tilbage.
Gud velsigne Dem, hr.
- Gud velsigne Dem. - Fald ned.
Og vær forsigtig.
Det er ikke værd at blive oprevet over.
Tag den her.
- Hvad fanden har du gang i, Nucky? - Slap af.
Hun forsøgte for fanden at slå mig ihjel.
Jeg har bestilt billetter til mig selv og Carolyn.
Skulle de rejse tiltale mod mig personligt, hvilket min advokat mener er forestående,
får I at vide, hvordan jeg kan kontaktes.
- Skotland i november? - Der skulle være fantastisk vejr til golf.
- Måske i juni. - Spøg eller slik!
Jeg besøger destillerierne, lærer måske at spille sækkepibe.
Der er mange ting, jeg kan beskæftige mig med,
indtil denne baseballsag forsvinder.
Hvis de rejser tiltale, hvilket det lyder til.
Er der ikke nogen i Chicago, som du kan bestikke?
Det er World Series, Charlie.
- Har I ikke hørt, at jeg er en paria? - Brug en buffer så.
Der er Johnny Torrio.
Han er ny derude og har ingen politiske forbindelser.
Det har Nucky Thompson.
Torrio kan skaffe et møde med ham.
Thompson og jeg er ikke just venner lige for tiden, er vi?
Denne krig, som vi er i,
Charlie og jeg har snakket, vi kan ikke tjene på den.
Jeg ved, at jeg har hentet dem ind selv,
men de her glatnakker, D'Alessio-brødrene...
Ikke dit bedste forslag.
Du er en forretningsmand, ikke sandt?
Måske bør du tage dit tab.
Jeg vidste ikke, jeg betalte jer for råd.
Rådet er gratis.
Du betaler os for det beskidte arbejde.
Hej.
Hvad skal du forestille?
Jeg spurgte dig om noget, Tommy.
- Pirat. - Pirat?
Hvad med at du tager sko på og gør dig klar til den fest?
Kommer du hjem til aftensmaden?
- Hvor længe vil du fortsætte det her? - Fortsætte hvad?
Stilhederne, den kolde skulder, de mistroiske blikke.
Var jeg en anden mand, ville det være værre end blikke.
Vil du have, at vi rejser, Jimmy?
Hvad mener du med "os"?
Han er også min søn, Angela.
- Og hvad er der galt med ham? - Der er intet galt med ham.
Han er respektløs.
Han er rædselsslagen for dig.
Det er vi begge.
Hvad mener du?
Du gjorde det igen i nat.
Du skreg i søvne.
- Hvad? - Du tog fat i mig.
Du rystede mig
og råbte noget på tysk.
Dine øjne var åbne, men du var der ikke.
Jeg er bange for, at du vil gøre os fortræd.
Jeg vil beskytte dig og Tommy.
Sæt dig.
Jeg skrev ikke til jer, mens jeg var udsendt i Frankrig,
fordi jeg ikke troede, at jeg kom hjem.
Der er ting inde i mig, som jeg har taget med hjem fra krigen.
Men der var nætter derovre i skyttegravene, hvor, når jeg sov,
så drømte jeg, at jeg kunne føle dig ved siden af mig,
at jeg kunne mærke dit hår mod mit ansigt.
Dig og Tommy, I er...
Vi har begge gjort ting,
mens vi var adskilt
af hvad end grunde.
Var du forelsket i hende?
Jeg var ensom, Jimmy.
Jeg vil starte på ny.
Jeg vil tilbage til, hvor vi var.
Kan du gøre det?
Det tror jeg.
Kan du?
Jeg vil forsøge.
Og på denne Allehelgensaften, ærer vi helgene
og beder nu for de dødes sjæle.
Herre, hør min bøn,
lyt til mit råb om nåde
og i din troskab og retskaffenhed
kom til min lettelse.
Døm ikke din undersåt,
da ingen levende er retskaffen foran dig.
Beder du ofte selv?
Mest for børnenes helbred
og selvfølgelig de, jeg har mistet.
- Og jeg beder om tilgivelse. - For hvad?
Mine egne synder.
Der er så fredfyldt her, en speciel slags stilhed.
Det er som at gå gennem en skov på en frisk efterårs...
ENOCH THOMPSON, JR. 16. DECEMBER - 22. DECEMBER, 1912
"VORES LILLE ENGEL"
MABEL THOMPSON 6. MAJ, 1885 - 19. JANUAR, 1913
"ELSKET KONE"
Så I har det til fælles.
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig oprørt.
Hr. Thompson fortalte mig i Chicago, at han havde en søn der døde.
Det er ikke mistænksomhed, men forsigtighed.
Helt ærligt, Nuck, hvor længe har vi kendt hinanden?
Jeg vil gerne vide, hvad jeg kan forvente, John.
Et forretningsmøde.
Jeg beder dig blot bevare et åbent sind omkring det.
Jeg har allerede købt broen, hvis det er den, I sælger.
Ved middagstid i morgen. Vi finder et sted i dit område.
Av, for fanden.
Toget. Hvordan ellers?
Se efter, hvem det er.
Hvad?
Jeg er med nattoget.
Hvad fanden foregår der?
Intet. Jeg er sent på den til en fest.
Vi tales ved i morgen.
Ja?
Der er en, der ønsker at se Dem.
Behold den på. Den klæder dig.
En elegant skurk i en søndagsserie.
Og dig?
Hvad er dit kostume til i aften?
Den hengivne, bedende kone,
den afholdsprædikende rebel, suffragette med en sag?
Du glemte "holdt kvinde."
Men ingen kunne holde på dig, vel?
Jeg var gravid, da du mødte mig.
Og så mistede jeg barnet.
Du mistede et barn,
en søn.
Han var seks dage gammel,
og din kone døde en måned efter.
Er det ikke lidt sent til denne leg?
- Hvilken leg? - Jeg fortæller dig mine sorger,
du foregiver sympati, og vi ender i sengen.
Det kan jeg forsikre dig ikke vil ske.
Hvorfor er du her?
For at finde ud af, hvem Enoch Thompson er.
For syv år siden, næsten otte,
blev jeg skatmester.
Jeg var ny i jobbet, havde meget travlt.
Min kone havde lige født.
Vi døbte ham Enoch efter mig.
Det var hendes ønske.
Han var lille, skrøbelig.
Jeg var skrækslagen for at holde ham.
Der gik en uge.
Jeg havde travlt med en sag for amtet, en revision.
Jeg havde meget travlt.
Jeg kom hjem en aften.
Det var sent.
Hun sad på børneværelset med ham i armene.
Jeg gik hen til dem.
Hun så så fredfyldt og fornøjet ud.
Det gav mig mod til endelig at ville holde ham.
Jeg trak tæppet til side
og kiggede på hans ansigt.
Jeg kunne med det samme se,
at han havde været død i dagevis.
Hun havde passet ham i næsten en uge.
Badet ham, skiftet bleer, skiftet sengetøj.
Jeg tog ham fra hende og vuggede ham i mine arme.
Det var den eneste gang, jeg holdt ham.
Vi begravede ham på kirkegården,
men hun kunne ikke acceptere det.
Hun havde mistet sin realitetssans.
Melankoli.
Jeg så det.
Jeg vidste det.
Men lægen sagde, at hun med tiden ville få det bedre.
Og jeg havde meget travlt.
Et par uger senere
skar hun sine håndled over med mit barberblad.
Dagene med dig og dine børn i huset,
hvor vi spiste morgenmad, bare det,
jeg har aldrig været lykkeligere
eller mere skræmt i hele mit liv.
Og nu ved du mere om mig end nogen anden person.
Og jeg troede, at jeg havde brug for at blive frelst.
Havde du ikke det?
Ikke på den måde du gjorde det.
Vil du forlade Atlantic City?
- Er det dit ønske? - Det er blot et spørgsmål.
Det er nok det bedste.
- Lad mig... - Nej.
Tak.
Der er en flinkhed i dig.
Jeg ved det.
Hvordan kan du gøre, hvad du gør?
Vi må alle selv vælge, hvor meget synd vi kan leve med.
Hr. Thompson.
Fru Schroeder.
Det glæder mig endelig at have truffet deres bekendtskab.
- Kunne du tænke dig en kiks? - Melassens gør ondt i min fyldning.
Jeg blev tilbudt en permanent opgave i Atlantic City.
Jeg opdagede et større destilleri i nærheden af, hvor Sebso døde.
Vi var oprindeligt taget derud for at lede efter det.
- Din overordnede må være blevet glad. - Det blev han.
Jeg blev tilbudt lønforhøjelse og to yderligere agenter.
Det er skønt.
Jeg takkede nej.
Min onkel Byron, jeg har aldrig fortalt dig dette,
men sidste påske gav han mig et tilbud,
fuld partner i hans fodervirksomhed.
I Schenectady.
Du nød vores besøg der, vinteren med sneskoene.
Jeg må selvfølgelig købe en andel, men det er en aktuel virksomhed.
Du er frygtelig stille.
Jeg kan lide at være en føderal agents kone.
Er det, hvad der er vigtigt, din forfængelighed?
Hvad dine venner hos grønthandleren tænker?
- Selvfølgelig ikke. - Jeg er ulykkelig, Rose.
Uopfyldt. I stigende grad de sidste par måneder.
Og nu med agent Sebsos død...
Du udfører Guds arbejde der, Nelson.
Hvis Gud vil have mig til at blive i Atlantic City, lad ham da give mig et tegn.
Tilgiv mig, men glem mig ikke.
Jeg elsker dig, min elskede Mary
Atlantic City, New Jersey
- Hvad fanden foregår her? - Tak, fordi du kom.
- Hvordan går det, knægt? - Hr. Torrio.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Det koster intet at lytte.
Så begynd at snakke.
Sidste gang, vi alle var sammen, var der også en anden mand.
- Big Jim Colosimo. - Må han hvile i fred.
Han var en god mand. Men han var ikke fremsynet.
Han så heller ikke bagud ifølge Frankie Yale.
Vær dog ikke så barnlig.
Med de dumme vittigheder.
Min pointe er at for at overleve i en branche som vores, må man se mod fremtiden.
Og for at gøre det må man glemme fortiden.
Arnold foreslog, at vi mødtes.
Den satan har forsøgt at få mig myrdet.
Hr. Thompson, jeg er interesseret i en fredspagt.
Det tror jeg gerne, sådan som tingene går for jer.
Vi kunne være i krig i årevis.
Det gavner ingen.
Faktum er, at jeg har nok problemer allerede.
Ja, jeg har læst aviserne.
Så ved du, at jeg vil blive sigtet for at aftale World Series.
- Så bestik nogen. - Deri ligger problemet.
På trods af, at jeg er velkendt i Chicago, er jeg ikke just vellidt der.
Det lyder, som om at du beder mig om en tjeneste.
Jeg foreslår en handel.
Jeg har brug for en med dine politiske kontakter for at slå sigtelsen.
- Det kan arrangeres. - Hvad?
Vi taler.
I bytte for hvad?
En million i kontanter.
En million dollars.
Og D'Alessio-brødrenes position.
Eller du kunne forsøge dig i Chicago med min gode ven Hartley Replogle.
Statsadvokaten.
Så du har altså læst aviserne.
Krigen slutter her.
Enhver nag,
tidligere handlinger, hvad end forretning eller personligt er hermed glemt.
Pengene afleveres hos dig i morgen tidlig.
Charlie har de andre informationer.
Held og lykke, hr. Thompson.
Jeg håber ikke, vi har set det sidste til hinanden.
Hvis I vil undskylde mig,
har jeg et tog til Chicago at nå.
Ring til min bror
og indkald så til pressekonference i dag på rådhuset.
- Hvornår? - Klokken 3, på klokkeslettet.
Alle landets aviser skal være der.
De herrer, pressen,
hvor end tragisk det er, behøver jeg næppe minde jer om, at den 18. forfatningsændring
medførte en form for kriminelle.
Voldelige kriminelle opflammede af løftet om lettjente penge.
Hvad fanden har du gang i? Halloween er slut.
Sidste januar, i skovene
blot et par kilometer herfra, hvor jeg taler til jer i dag,
fandt en forfærdelig massakre sted.
Fem mænd, alle sammen smuglere,
blev hensynsløst myrdet af en rivaliserende bande.
Den mistænkte leder af morderne, Hans Schroeder, blev fundet død få dage efter,
da hans lig dukkede op i et fiskenet på en af vores moler.
På grund af min brors utrættelige arbejde,
den tidligere sherif Eli Thompson, har vi sidenhen fundet ud af,
at Schroeders medsammensvorne i dette kujonagtige angreb
var en gruppe af mordere fra Philadelphia,
kendt af politiet som D'Alessio-brødrene.
De er på nuværende tidspunkt eftersøgt til afhøring.
Motiveret af politisk gevinst
har demokraterne påstået, at den nuværende administration
har taget imod bestikkelse og lempet på anholdelser.
På denne valgaften fremlægger jeg følgende for jer:
Mens denne afskyelige forbrydelse fandt sted på republikanernes vagt,
fandt pågribelsen af de ansvarlige ligeledes sted.
Stem på Edward Bader i morgen og hold vores by sikker.
Jeg takker jer alle, og Gud velsigne Amerika.
Hvad med et billede sammen med din bror?
Ikke flere billeder. Lad os gå. Kom.
Af sted, af sted.
SKOVMORDERNE FUNDET DØDE Thompson samler republikansk støtte
Hvordan har I det i dag? Godt at se jer.
Det er en god dag at stemme, ikke sandt?
Hej, hvordan går det?
Hejsa, hvordan går det?
Godt at se jer. Tillykke, de damer.
- Det er en god dag. - Tak.
- Godt at se jer. - Tak.
Tak, fordi I kom. Godt at se jer.
Hvordan går det? Hejsa.
- Rart at møde jer. - Godt at se jer.
- Hej, hr. Thompson. - Går det godt?
- Hvordan har din mor det, Francis? - Meget bedre, Nucky.
Hej, Bill. Hvordan går det?
Goddag, hr. Thompson.
Hej, hr. Thompson.
Hvordan går det? Godt at se jer her i dag.
Hej, lømmel, hvem stemmer du på?
- Held og lykke. - Hvordan går det?
- Sådan, Nuck. - Hej.
- Sikke et fremmøde. - Hvem stemmer du på, Nuck?
Ed Bader og republikanerne.
Og jeg vil anbefale jer at gøre det samme.
Ange?
Hej, kammerat.
- Hvor er din mor? - Det ved jeg ikke.
Her. Jeg var inde på soveværelset.
Din far ringede. Han bad dig komme.
Den smoking passer dig vist.
Hvor meget?
Vi har resultaterne fra tredje distrikt. Vi fører med over 20%.
Rolig nu. Har du allerede drukket en kvart flaske?
- Det er store tider. - Værsgo, champagne.
Vi har lige fået et telegram.
Statsadvokaten i Chicago annoncerede, at Arnold Rothstein ikke sigtes.
Er der nyt om borgmestervalget?
Valgstederne lukker om lidt.
Sejren er næsten i hus, lillebror.
Skal der ikke mere til?
Du vifter med din tryllestav, og så er alt tilgivet?
Var din andel af Rothsteins penge ikke nok?
Ville du også have blomster?
Du røvrendte mig. Har du glemt det?
Og jeg sagde, at jeg vil gøre det godt igen.
Sådan gør du, du siger ting.
Du er måske så vant til det, at du ikke indser det,
men dine ord påvirker folk.
Hvem skrev det? Dale Carnegie?
Jeg mener det, for fanden.
Dine ord og handlinger har konsekvenser,
som du ikke kan købe dig fra med penge.
Jeg beklager at have såret dine følelser.
Du må stole på mig, Eli.
Hvad skal det betyde?
- At blod er tykkere end vand. - Ja så?
Hvorfor skulle det så være mit blod?
Glade dage, gutter, glade dage.
Edgar Caldwell fra kampagnehovedkvarteret.
Lad mig tage det opkald.
Hallo.
Frank Hague!
Har de smidt dig ud af Jersey?
Hvem lukkede demokraten ind?
Man behøver ikke være irer for at deltage i St. Pattys-paraden, vel?
Nej, men det hjælper. Kom ind.
Godt at se dig.
De herrer og medrepublikanere, må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Jeg er lige blevet fortalt, at siden for tre minutter siden,
har Atlantic City en ny borgmester.
Hr. Edward Bader.
Tillykke.
Tak, alle sammen, for jeres venlige bifald og jeres generøse støtte.
Da jeg er en mand af handling, vil jeg allerede tage første beslutning.
Sherif Halloran.
Til tjeneste, hr. Borgmester.
Sherif Halloran, efter din lange og prisværdige tjeneste,
tager jeg beklageligt imod din opsigelse.
Er det her en spøg?
Slap af. Det er, hvad Nucky ønsker.
Og nu, som min anden officielle handling som borgmester, er det min fornøjelse
at genansætte min gode ven, Eli Thompson, som sherif i Atlantic Amtskommune.
- Hørt, hørt. - Hørt.
Velkommen tilbage, Eli.
Det lader til, der er en ny sherif i byen.
Jimmy.
Du har det vist godt.
Gode gamle Paddy Ryan,
hovedkontorassistent i fjerde distrikt.
Hvordan har du haft det?
Perfekt, Paddy.
Hvordan er politikerlivet?
Herligt.
Nuck tager sig godt af mig.
Han lånte vel også din mor ud.
Hvad sagde du?
Din mor, han må vel også have lånt din mor ud som...
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad?
Intet.
Du er min helt.
Hvad snakker du om?
Måden, du arbejder på, Nuck, du er som en maskine.
Ren, hurtigt og blank for følelser.
Halloran fungerede ikke.
Halloran? Du bruger hvem som helst, Nuck.
Mand, kvinde, 13-årig pige.
Hun var forældreløs, James.
Hun boede på et børnehjem.
- Kommandøren tog sig godt af hende. - Det tror jeg gerne.
Og så tog du dig af mig.
Det gjorde jeg da, gjorde jeg ikke?
Har du nogensinde måttet undvære noget?
Manglet noget? Har du måttet sulte?
Så oplæringen af mig, at jeg kom ind på Princeton,
det var på grund af dårlig samvittighed?
Dårlig samvittighed, pligt.
Du er en voksen mand nu. Hvilken forskel gør det?
Jeg troede, at du elskede mig.
Jeg er ikke din far, James.
Du har ret.
Jeg vil diskutere det med ham.
Hvad med at du gør dig selv en tjeneste?
Tag hjem til din kone og sov den ud.
Hvad med at du gør mig en tjeneste, Nuck?
Stop med at lade, som om at det rager dig.
Kom nu, spis jeres kage. Vi har stadig ikke fundet overraskelserne.
- Er der noget deri? - Nej.
Ringen.
Det betyder, at jeg bliver gift, ikke sandt?
Må den bringe dig bedre held end den gjorde mig.
USAs førstedame.
Hvad vil du gøre, hvis han ikke sender bud efter dig?
Selvfølgelig gør han det. Det sagde han, at han ville.
Jeg fik ikke en præmie.
Der er stadig kage tilbage, søde.
Pjalten.
Hvad betyder den, mor?
Intet, søde. Det er bare en fjollet overtro.
Hr.
Der er en kvinde, der ønsker at se dig.
Send hende ind.
Jeg tog hen til dit herberg.
Udlejeren sagde, at du arbejdede her.
Hvad vil du?
Er du postbud, Nelson?
Nej, jeg er forbudsagent.
Men du har altså gjort mig gravid.
- Kom nu. Varm mælk. - Nej.
Hæld lidt brandy i, gider du?
Vi forsøger at genopbygge din mavesæk.
Så steg mig en bøf.
Er vi nu pludselig en lykkelig familie?
Du behøver ikke være så irritabel hele tiden.
Jeg steger nogle æg til dig.
Giv mig lidt af det, Jimmy.
Du ved vel, det her er første gang, vi har fået en drink sammen?
Sig det ikke til din mor.
Den kvinde forsøger at slå mig ihjel,
og Nucky lader hende slippe.
Han har en underlig form for retfærdighed.
Taler du til mig om retfærdighed?
Skide Woodrow Wilson, da han var guvernør,
den fandens sydstatsmand,
han kom og forsøgte at skabe sig et navn,
så han kunne stille op til præsident.
Han er grunden til, du sad inde.
Nej, han er grunden til, jeg blev dømt. Nucky er grunden til, jeg sad inde.
Hvad mener du?
Han var sherif på det tidspunkt.
Vi blev taget i at snyde med valget.
De kunne ikke få os begge, så den satan til Wilson
laver en aftale med anklageren.
En af os får skylden, og Wilson får overskriften.
Resten af sagen forsvandt.
Hvorfor dig og ikke Nucky?
Jeg havde lidt politisk skade, og Nucky var ny i branchen.
Planen var, at jeg sad inde.
Han tog over og ordnede det hele, når jeg kom ud.
- Gjorde han det? - Det gjorde han så sandelig.
Fem år i fængsel, og jeg var blot et fjernt minde.
Og der var han med en diamant-slipsepin og en skide Rolls-fucking-Royce.
Nucky Thompson, yngel af en fordrukken indfødt.
Jeg hadede at komme på besøg her, da jeg var lille.
Min mor tog mig med for at se dig.
Det ved jeg.
Jeg var bange for alle dyrene.
Jeg var bange for dig.
Nucky sagde: " Det er din pligt.
"Du må være stærk for din mor."
Den manipulerende satan.
Det kan han være.
Jimmy,
tror du ikke, jeg ved, hvorfor han hentede dig hjem fra Chicago?
For at gøre, hvad han ikke kan.
Og du sagde ja.
Hvorfor?
- For at få et par procenter? - Jeg fik en god aftale.
Det fik han dig til at tro, at du gjorde.
Det fik han mig til at tro, at jeg gjorde.
Sådan arbejder han.
Du kender ham rigtig godt.
Han var som en søn for mig.
Men du er mit kød og blod, sønnike.
Og?
Du skal generobre Atlantic City for os begge.
Og hvordan skal det lykkes?
Se dig omkring, sønnike.
Jeg fik ikke alt dette ved at være dum.
Hr.
Fortalte du ham, hvad vi snakkede om?
Det skulle jeg netop til.
Hvis jeg var præsident, ville jeg styre landet som et Broadway-show.
Jeg ville vælge mit ministerium og prøve dem af her i Atlantic City.
Ja, det bedste publikum.
Og var de et hit her,
ville jeg lade dem optræde i New York og et par andre byer.
Vi ville optræde i fire år, og så måtte de til sidst genvælge mig,
så jeg faktisk kunne udrette noget i Det Hvide Hus.
Hr. Thompson.
Hvordan går det?
Baxter, det er godt at se dig.
Jeg kan se, du har mødt Annabelle.
Han var ved at fortælle mig om servicebranchen.
Ja, jeg stikker kniven i dig, ligger i ske og gafler dig bagefter.
Hvad med en dans?
- Margaret. - Hej.
Sikke en glædelig overraskelse.
Jeg hørte nyheden om borgmester Bader.
Tillykke.
Jeg står dig i gæld.
Så kunne du tilbyde mig en drink.
Er champagne i orden?
Gode nyheder er ikke de samme uden det.
Hvordan har børnene det?
De savner deres onkel Nucky.
Vær stille, alle sammen!
Vi fandt det i radioen. Vær stille.
Illinois, Virginia, Pennsylvania, New Jersey, Florida, Michigan,
North Carolina og Rhode Island.
Endnu engang, de damer og herrer, dette er Frank Conrad
med de officielle valgresultater,
jeg sender live i radioen fra Pittsburgh.
Pittsburgh! Kan I tro det?
Vær stille.
48 stater har indgivet resultater, og Warren Harding har næsten 60% af stemmerne.
Vi har netop fået at vide,
at modkandidat James M. Cox for et øjeblik siden trak sig
foran et fyldt Dayton Fairgrounds.
De damer og herrer, Warren Gamaliel Harding
er blevet valgt som den 29. amerikanske præsident!
Sikke en betydningsfuld aften, det har været for senatoren fra Ohio.
Hans store sejr tjener både ham til ære
og hele det republikanske parti.
Og nu følgende fra hr. Hardings takketale.
Jeg læser op direkte fra telegrafen.
"Mine kære landsmænd, Amerika har netop nu ikke brug for heltegerninger, men heling.
"Ikke revolution, men renovering.
"Ikke agitation, men tilpasning.
"Ikke indgreb, men afklarethed.
"Ikke det dramatiske, men det upartiske.
" Verden beder om fred.
"Ikke tvivlsomme løsninger, men at vende tilbage til det normale."
Tak, Babette. Tak, Nucky.
Tak, Nucky.
Tak.